★★ : 초반 수상의 연설을 보강하고 BDrip 자막을 추가하였습니다.
★ : 고유명사 및 대사를 수정했습니다.

스타크 제간!

크샤트리아!

자크!


미네ㅂ... 아니, 오드리 번

주인공 버나지 링스

불타는 격납고, 출격하는 UC




와우. 브라보 ㅜ_ㅜ
그래. 이런 걸 기다렸다.

섬광을 튀기는 빔샤벨.
우주를 가르는 미사일.

우오오오~!

그럼. 즐감하세요
  1. 이전 댓글 더보기
  2. 안무호 2010.02.22 15:49 신고

    오오, 어제 링크 걸어드린 다음 오늘 혹시나 하며 들어왔는데 역시나!

    감사히 보겠습니다 굽신굽신(__)

    • 아쓰맨 2010.02.22 18:36 신고

      안무호님 아니었으면 영상 뜬 줄도 몰랐을 뻔 했습니다.
      정말 땡큐베리감사하네요. ^^;

  3. 불청객 2010.02.22 17:56 신고

    감사합니다. 잘볼께요 ^^

    • 아쓰맨 2010.02.22 18:40 신고

      잘해야 더블오, 못하면 시드 분위기가 날 줄 알았는데
      막상 보니 제타 극장판 필이더군요.

      개인적으로는 토미노옹께서 버린 자식 쌍제타에 관심을 좀 보여서
      제타 극장판의 새 엔딩으로 인해 구멍난 스토리를 메워주셨으면 싶네요.

  4. 2010.02.22 19:38 신고

    1년에 두편씩 1012년에 완결된다는거 보고 좌절했습니다.

    • 아쓰맨 2010.02.23 14:40 신고

      저도 좌절... OTL

  5. Route-L 2010.02.22 19:53 신고

    역시 아쓰맨님! 제작하셨군요~! 혹시나 싶은 마음에 들어왔는데 역시! >_<b !!!

    1화 보고 오랜만에 정말 좋은 작품 본 느낌이 들더군요. 퀄리티도 좋고~!

    • 아쓰맨 2010.02.23 14:41 신고

      이맛에 메카물을 보는 겁니다. +_+

  6. 미르누리 2010.02.22 20:43 신고

    아쓰맨님이 만들어 주시겠지 하고 기다리고 있었습니다 역시 건담하면 아쓰맨님...

    • 아쓰맨 2010.02.23 14:44 신고

      OVA말고 TVA로도 나와줘야 제가 작업을 더 할 수 있을 텐데 말이죠.

  7. Favicon of http://terminee.tistory.com Terminee 2010.02.23 10:12 신고

    으흐흐 기다리던 게 왔군요.
    사실 아직 우주세기를 다 못 봐서 이걸 당장 보기가 좀 망설여지긴 합니다만...
    (아직 더블제타 보고 있는 중... 퍼스트부터 보기 시작한 게 한 2년 된 듯 한데...)
    어쨌거나 이런 작품이 나와주니 기쁘군요.
    한 화 한 화 사이의 텀이 너무 길어서 기다릴 생각에 벌써 안타깝기도 하네요. 크

    • 아쓰맨 2010.02.23 14:46 신고

      저도 퍼스트와 제타는 금방 독파했는데
      쌍제타는 진도가 잘 안 나가더군요.

      그나저나 정말 6개월에 하나씩이면... 어쩌자는 건지 -_-;

  8. 안무호 2010.02.23 17:27 신고

    자막 보다 확인한 건데, 지구연방 초대 수상 이름이 잘못되었네요.

    리카르도 마소나스->리카르도 마세나스입니다.

    그리고 초반 마리다 일행을 습격한 제간 부대의 모함 급은......이미지가 직접 나오진 않았지만 정황상 역습의 샤아에 나온 크랩 급이 아닌가 싶네요.

    또한 가란시엘의 함장 이름은 지네만이 아니라 진네만. 풀 네임은 스베로아 진네만입니다.

    그리고, 라플라스의 상자를 두고 카디어스가 하는 말 중 우주세기에 공명을->광명 아닌가요?

    • 아쓰맨 2010.02.24 10:01 신고

      헛, 그것도 있었군요.
      재감상하며 수정본 작업 중이니
      곧 정리해서 올리겠습니다. ^^

  9. Favicon of http://sharepid.tistory.com 쉐어피드 2010.02.23 22:51 신고

    우주세기 건담은 SD건담 G제네레이션이라는 게임이랑 제타건담 극장판, 역습의샤아로만 접했었는데
    이번에 유니콘건담으로 우주세기 건담을 접하게 되네요!
    자막 감사합니다. (_ _)

    • 아쓰맨 2010.02.24 10:08 신고

      제타 건담도 우주세기에요. ^^
      제타가 UC.88년이고
      유니콘은 UC.96년이죠.

      브라이트 노아 함장님이 출현하실지도 모릅니다.
      뭐, 성우는 누가 맡을지 조심스럽겠지만

  10. 로노베 2010.02.23 23:00 신고

    소매붙이 -> 소데츠키 수정부탁드립니다.
    자막에서 보는거지만... 코믹용이시라면 죄송합니다만
    항상 아쓰맨님의 자막은 잘보고있습니다..

    이번 유니콘때문에 더더욱 찾게 되는듯..

    • 아쓰맨 2010.02.24 10:27 신고

      아. 이 부분을 본문에 쓴다면서 까먹었군요.
      국내의 각종 번역본에 袖付き를 그냥 소데츠키라고 쓰고 있죠.

      원래 MS 소매에 문양을 넣은 걸 연방에서 보고 부른 게 명칭으로 굳었기 때문에
      굳이 고유명사 취급해야 할 이유가 없다고 봤습니다.

      결정적으로 스타크 제간이 격파되며 파일럿이 외치는 단말마 후
      크샤트리아가 폼잡는 모습을 보고 "소매붙이"로 결정했습니다.
      왜 조직이름이 소매붙이(袖付き)인지 설명하는 것 같은 연출이었으니까요.

      그리고 "소매장식"도 생각해봤습니다만
      SEED 때 "발붙이"가 떠올라서 나란히 "소매붙이"로 갔습니다.

    • ASAP 2010.02.24 21:31 신고

      袖付き는 네오지온잔당군이 사용하는 MS에 소매처럼보이는 장식이 달려서 연방군이 소매달린놈들이라 부르는것인데 그걸 소데츠키라고 번역하는것은 맞지않다고봅니다. 그런 논리라면 지온의 돔의 별명(스커트달린놈)을 스커트츠키라고 번역하라는것과 같은데요

  11. Favicon of http://paradaim.egloos.com THE빅오 2010.02.25 00:03 신고

    잘은 몰라도 토미노 옹이 새로 작업중인 링 오브 건담이란 건 아마 11~12년도 때에 내놓겠다는 말을 들었던 거 같아요.

    p.s 여기저기서 조사해보니 미코토가 아니라 미코트 또는 미콧이라고 불린다네요.(Micott)

    • 아쓰맨 2010.02.25 11:01 신고

      네. 작업을 좀 급하게 해놔서 고유명사에 문제가 있네요.
      한 30분은 서서 타이핑하기도 했으니까;;;

      이것저것 몰아서 곧 수정본 올려놓겠습니다.

  12. 과객99번째 2010.02.25 15:35 신고

    여기 왔다가 유니콘을 보고 갑니다. 이젠 나왔군요...
    다운받으러 ㄱㄱㅆ
    댕규 베리 감사~

  13. 뒷북의달인 2010.02.25 16:09 신고

    유니콘...덕분에 재밌게 봤습니다. 근데 마지막 op올라갈때 1화의 제목이 나오는데요. 오타를 내신거 같아요. 유니콘의 눈이라고 하셨던데.. 유니콘의 날(일)아닌지? 한자도 目이 아니라 日로 나오던데요.;;

    • 아쓰맨 2010.02.25 16:15 신고

      맞습니다;;
      이거 더 찾아내시기 전에 얼른 수정본을 올려야겠군요;;;

  14. 세바스챤바크 2010.02.26 12:44 신고

    역시 아쓰맨님 자막은 수준이 다릅니다... 다른분이 번역하신 자막으로 보다가 아쓰맨님 자막으로 다시보니 훨씬 극의 재미가 살아나내요... 너무 감사합니다!!^^

    • 아쓰맨 2010.03.01 19:13 신고

      그건... 기분 탓이 아닐지요. ^^;

  15. Favicon of http://paradaim.egloos.com THE빅오 2010.02.26 13:07 신고

    초반에 스타크 제간이랑 싸울 때
    뭔가 중요한 인물인가 싶었더니만 뎅겅...
    이거시 프라를 팔기위한 스태프들을 죽이는 액션 신이란 거군요.

    • 아쓰맨 2010.03.01 19:14 신고

      프라는 잘 팔릴 것 같네요.
      저도 스타크 제간과 크샤트리아가 급 땡기고 있습니다.
      HGUC로 전부 다 사버릴까요? ^^

  16. Favicon of http://paradaim.egloos.com THE빅오 2010.03.02 22:21 신고

    어차피 제간이야 MG로 나올 일이 없으니...
    그리고 유니콘은 새로 나온다지만 역시 저는 HGUC에 한표입니다.
    2개 사라는 상업성은 있어도 적어도 MG보단 낫다고 봐요.

    • 아쓰맨 2010.03.04 09:08 신고

      MG는 크기가 좀 커요.
      저도 144 사이즈가 딱 좋은 것 같습니다.
      디테일이 부족한 게 좀 아쉽습니다만
      예전에 비하면 요즘 HGUC는 정말 괜찮죠.

  17. 220 2010.03.03 10:11 신고

    블루레이 립이 떴던데 블루레이 립으로도 싱크조정 해주실껀가요?

  18. 블레이드 2010.03.03 20:47 신고

    자막 감사합니다.^^ 우주세기든 비우주세기든 건담은 재미있게 보는 편인데 이번 1화보니 2화가 기대되네요.

    p.s 220님/ 제가 다운받아 본 블루레이립([QTS] Mobile Suit Gundam Unicorn Vol.1 (BD H264 1280x720 24fps AAC 2.0J+2.0E).mp4 622MB)은 반다이채널&선라이즈로고나오는 영상분이 삭제되어서 나온거라 -13초정도해서 보니 싱크가 맞게 나오던데 다른 블루레이립도 마찬가지일꺼라 생각되네요.

    • 220 2010.03.03 23:54 신고

      13초라......알겠습니다.
      얼른 한방에로 싱크조정하고 봐야겠군요.

    • 아쓰맨 2010.03.04 09:07 신고

      그런가요? ^^

      저도 어제 그 영상을 구했습니다만
      블루레이소스인데 음성이 2.0채널이네요.

      수상 연설 부분을 더 보강하려다가 그냥 잤네요;;

  19. Favicon of http://paradaim.egloos.com THE빅오 2010.03.05 19:24 신고

    한시간 짜리를 세탕 네탕을 하면서 모두를 위해 시간을 소비시키는 자막제작자분들꼐 정말로 감사합니다!

  20. Favicon of http://blog.naver.com/woonagi319 우나기 2010.03.23 02:47 신고

    아 오랜만에 건담이군요!!
    잘볼게요.
    영상만 받아놓고 자막없이 볼까 고민하던건데 ㅋ

  21. Favicon of http://mabd 유니콘 2013.03.14 06:57 신고

    자막적용은 어떻게해요?

+ Recent posts

티스토리 툴바