1. 진 자하남
지난 10화에 웃소를 통해 언급된 리가 밀리티아의 리더 진 자하남~
듀프레 대위가 리가 밀리티아의 암호문을 해독하며 화면 상에 나타난 스펠링은 JHING JANAHAHM (징 자나함)
그리고 영상과 함께 들어있는 정체불명의 영문자막은 JINN GEHENNAM (진 게헨나)

하지만 들리는 발음은 "진 자하남"
웃소는 자하남을 지옥이라고 했고 진을 지옥의 개라고 했습니다.

지옥이란 뜻을 가진 비슷한 단어를 여기저기 찾아보니
이슬람에서 지옥을 말할 때 자하남(JAHANNAM)이란 단어를 쓰는군요.
게다가 진(JINN)은 "알라가 불 속에서 만들어낸 개"
뜻만 보면 이슬람 쪽 단어가 확실하지만 스펠링이 다릅니다!

게다가 로메로 영감은 힌두어라고 했음! (웃소한테 "힌두어도 알고 있냐?")
하지만 힌두어로 지옥은 나라쿠임!


(얘 말고;;;)

결론 : 스펠이고 어원이고 엉망진창.


2. 올리버 이노에

아. 이 아저씨 이름은 가나로 적힌 걸 보면 "오리파 이노에" (オリファ ー  イノエ)
하지만 일본애들이 적어놓은 위키에서조차 영문표기는 Oliver Inoe...
그렇다고 원래 일본애들이 Oliver를 전부 오리파로 발음하냐면 그것도 아님.
탁점이 붙은 오리바~도 많음;

결론 : 스펠이고 표기고 엉망진창.



'MyStory > 잡담' 카테고리의 다른 글

아웅  (6) 2011.12.19
최근 지름  (3) 2011.12.07
V건담 뒷이야기  (2) 2011.11.07
오늘 에이지는 늦습니다  (2) 2011.10.23
버.. 버틸 수가 없다  (8) 2011.10.06
지브리는 망하는가...  (6) 2011.10.01
  1. THE빅오 2011.11.08 18:07 신고

    옛날에는 그런 경향이 많았다네요

    참고로 린 호스가 아니라 린포스라고 하는 이야기도 있던데...

    • 아쓰맨 2011.11.08 18:22 신고

      린호스도 린포스도 아닌
      레인포스(reinforce)라고 합니다...
      참고로 후반에 나올 엔젤하이로는 엔젤헤일로;;

      전 싹 다 개명할 겁니다! ㅋㅋㅋ

+ Recent posts